Which version of live are you using?
And did you try changing ports on both sides or to hit the Update Button in the m4l plugin?
i developed it back then for ableton live 8 and its possible that some minor changes have to be made for live 10
but i dont use ableton live anymore so no support here unless someone hires me for that or try doing it themself.
however fixing it in m4l should be easy