this is just an info for everyone running into the same problem.
copy paste in vvvv does not work when the vvvv folder is located in a funky named top level folder.
my case: E:[visual]\vvvv_40beta21
vvvv doesn’t like the [] stuff and just won’t copy any nodes inside a patch.
funny side effect, i thought my machine is broken or my keyboard :)